Die letzten Tage der Blauen Brücke
zeigen Filme aus Katalonien und den Balearen
Die Verfolgung der konvertierten Juden in den
Werken der mallorquinischen Autoren Porcel und Riera
Gestern Abend fand im Literaturhaus die
zweisprachige Lesung zweier ins Deutsche übersetzten Bücher von Carme
Riera (Cap al cel obert / In den offenen Himmel) und Baltasar Porcel
(Cavalls cap a la fosca / Galopp in die Finsternis) statt. Es lasen
die Autoren selbst und der junge Schauspieler Jonas Hartmann. Herbert
Wiesner, Direktor des Literaturhauses, eröffnete den Abend. Die katalanischen
Autoren wurden von Roger Friedlein von der Freien Universität Berlin
vorgestellt.
Porcel, Thoss, die Übersetzerin von Gallopp
in die Finsternis, Riera und Friedlein gestern Abend im Literaturhaus
Friedlein hob zwei Gemeinsamkeiten in der Erzählung
Porcels und Rieras hervor: das Mittelmeer und die Verfolgung der xuetes,
der zu Christen konvertierten Juden Mallorcas. In der anschliessenden
Diskussion stiess letzteres besonders auf das Interesse des Publikums,
vermutlich wegen der Anknüpfungspunkte mit der jüngeren
deutschen Geschichte.
Bach und Katalonien
Zur gleichen Zeit spielte im Konzerthaus das
Ensemble Mapa Harmónico aus Barcelona unter der Leitung von
Francesc Bonastre. Die Darbietung umfasste Werke, die als katalanische
Vorläufer zum Eingangsthema der Matthäus-Passion von J.
S. Bach angesehen werden. Zuvor hatte Francesc Bonastre im Musikclub
über eben dieses Thema und José-Vicente González
über die musikalischen Beziehungen zwischen Deutschland und
Katalonien referiert.
Die Vorträge fanden im Rahmen der balearischen und katalanischen
Kulturtage in Berlin - Die blaue Brücke (www.elpontblau.com
und www.dieblauebruecke.de) - statt. Die Kulturtage, gefördert
vom Institut Ramon Llull, boten und bieten in der Zeit vom 23.10.
bis zum 03.11. knapp 30 Veranstaltungen.
Die noch ausstehenden Veranstaltungen schliessen das katalanische
und balearische Kino mit ein: Am morgigen Donnerstag wird der auf
Llorenç Villalongas Roman basierende Film Bearn von Jaime
Chavarri gezeigt; am Freitag (01.11) vier weitere Filme: Anita no
perd el tren von Ventura Pons, Presence of mind (El zel) von Toni
Aloy, Darkness von Jaume Balagueró und El mar von Agustí
Villaronga. Alle Vorführungen finden im Village Cinema der
Kulturbrauerei statt.
Vorträge von Pilar
Arnau und Roger Alier
Heute um 18 Uhr im Romanischen Seminar der Humboldt-Universität
spricht Pilar Arnau, Koordinatorin der Kulturtage, über die
zeitgenössische katalanische Literatur der letzten 30 Jahre
auf den Balearen. Gleichzeitig findet in der Hochschule für
Musik Hanns Eisler (Charlottenstr. 55) ein Vortrag des Opernspezialisten
Roger Alier über das Thema "Der aussergewöhnliche
Einfluss Wagners in Katalonien" statt. Um 20 Uhr stellt Pere
Joan i Tous von der Universität Konstanz im Literatur Forum
Brecht-Haus die deutsche Übersetzung von Dins el darrer blau
(deutscher Titel: Ins fernste Blau) von Carme Riera vor. Die Autorin
ist anwesend.
Das Programm der kommenden Tage bietet weitere zweisprachige Lesungen
mit Gabriel Janer Manila (La dama de les boires / Die Nebeldame)
und Antònia Vicens (39º a l'ombra / 39º im Schatten),
letztere mit Pilar Arnau und der Übersetzerin Jenny Farian.
Die Autoren sind jeweils anwesend. Die Kulturtage schliessen am
Sonntag, den 03.11., mit einem Konzert der Gruppen Música
Nostra aus Mallorca und S'Albaida aus Menorca (20 Uhr, Palais der
Kulturbrauerei).
